مارک دریکفورد می گوید که دولت بریتانیا شرایطی را ایجاد کرد که به شورش های کاردیف منجر شد مارک دریکفورد

وزیر اول ولز دولت بریتانیا را به ایجاد شرایط اجتماعی بدی که پس‌زمینه شورش‌های کاردیف را با فرسایش سیستماتیک زندگی اجتماعی، خدمات عمومی و درآمد شهروندان ایجاد کرد، متهم کرده است.

مارک دریکفورد، نماینده منطقه Ely که در آن شورش‌ها در دوشنبه شب پس از مرگ دو پسر نوجوان در آن رخ داد، گفت که خدمات عمومی و استانداردهای زندگی مردم در آنجا طی 13 سال حکومت محافظه‌کاران کاهش یافته است.

وزیر اول در زمان شورش نان در سال 1991، یکی از کارکنان دادگستری جوانان در الی بود و به گفته او شباهتی بین این دو رویداد وجود دارد. او گفت: “این 13 سال از فرسایش، فرسایش سیستماتیک، چیزهایی است که زندگی جامعه را حفظ می کند.” “شما بافت اجتماعی را به خطر می اندازید و ما می بینیم که دوشنبه چه اتفاقی افتاد.”

دریکفورد که روز جمعه با رهبران جامعه در الی ملاقات داشت، گفت که قبول دارد که دولت ولز و شورای کاردیف به رهبری حزب کارگر سوالاتی در مورد نحوه حمایت از این منطقه دارند. او اشاره کرد که معتقد است پلیس ممکن است در برخورد با شورش ها اشتباه کرده باشد.

این ناآرامی پس از مرگ کایریس سالیوان، 16 ساله، و هاروی ایوانز، 15 ساله، پس از آن که دوچرخه الکتریکی آنها توسط یک ون پلیس تعقیب شد، کشته شدند. خودروها به آتش کشیده شد و 15 مامور پلیس مجروح شدند که 12 نفر از آنها نیاز به مداوا در بیمارستان داشتند.

جمعه شب حدود هزار نفر برای بیداری در محل کشته شدن نوجوانان تجمع کردند. عزادارانی که بادکنک‌های آبی و تی‌شرت‌های سفید در دست داشتند در اطراف ادای احترام و پیام‌های گل جمع شدند و ده‌ها شراره آبی و نارنجی روشن شدند.

صدها بادکنک آبی برای ادای احترام به نوجوانان آسمان را پر کرد و آتش بازی به راه افتاد. با رها شدن بادکنک ها چندین نفر اشک می ریختند و قبل از اینکه جمعیت با کف زدن شروع به تشویق کنند، لحظه ای سکوت برقرار شد.

اعضای خانواده فاش کردند که دوچرخه برقی که توسط این دو نوجوان سوار شده بود، هدیه تولد 16 سالگی بود.

عمه هاروی، هیلی مورفی، به بی‌بی‌سی گفت که او عاشق دوچرخه‌های الکترونیکی و اسکوتر بوده است و هدیه برای تولد او در ماه آینده خریداری شده است.

او گفت: «پدرش از سه سالگی هر هفته او را با دوچرخه خارج از جاده به کوهستان می برد.

در ابتدا، پلیس ولز جنوبی و کمیسر جنایی، آلون مایکل، گفت که شورش روز دوشنبه با شایعات دروغین مبنی بر تعقیب و گریز پلیس آغاز شده است.

تنها پس از اینکه گاردین و سایر سازمان‌های رسانه‌ای فیلم‌های دوربین‌های مداربسته را پیدا کردند که نشان می‌داد پسران تحت تعقیب قرار می‌گرفتند، پلیس اعتراف کرد که این اتفاق افتاده است، اما آنها هنوز از عذرخواهی خودداری کرده‌اند. اداره مستقل رفتار پلیس (IOPC) در حال بررسی اقدامات پلیس ولز جنوبی است.

ادای احترام گل به کایریس سالیوان و هاروی ایوانز در منطقه الی کاردیف.
ادای احترام گل به کایریس سالیوان و هاروی ایوانز در منطقه الی کاردیف. عکس: Rod Minchin/PA

دریکفورد به گاردین گفت که آنچه اتفاق افتاده است “عمیقا، عمیقاً ناراحت کننده” است. اول از همه، و البته مهمتر از همه، برای آن دسته از جوانانی که جان خود را از دست دادند، برای خانواده و دوستانشان. تصور اینکه آنها چه چیزی را تجربه خواهند کرد دشوار است.

«اما همچنین برای آن جامعه وسیع‌تر الی، که مملو از مردم سخت‌کوش کاملاً شایسته‌ای است، که چیزی جز این نمی‌خواهند که با آرامش به زندگی خود ادامه دهند، به شدت ناراحت می‌شوم. و برای آنها لطمه‌ای که به این منطقه توسط این نوع رویدادها وارد می‌شود، فقط سنگینی بر دوش آنهاست.»

وی افزود، با این حال، اغتشاشگران باید پاسخگو باشند. او گفت: «کسانی هستند که رفتارهایشان کاملاً غیرقابل دفاع بود. “آنها باید در این مورد پاسخگو باشند و ممکن است در شب برخی از خدمات نارسایی وجود داشته باشد – زمانی که تحقیقات مستقل به نتیجه رسید، در مورد آن مطلع خواهیم شد.”

او در پاسخ به این سوال که آیا دولتش باید بیشتر برای الی انجام می داد، گفت: «به نظر من همه لایه های حکومت و همه جنبه های حکومت حق دارند که خود را در آینه نگاه کنند و دقیقاً این سؤال را بپرسند. بنابراین ما مطمئناً به عنوان یک دولت ولز این کار را انجام خواهیم داد.»

از تبلیغات قبلی خبرنامه رد شوید

دریکفورد قبل از ورود به سیاست، به عنوان افسر مشروط، کارمند دادگستری جوانان و رهبر پروژه بارناردو در مناطق Ely و Caerau، در غرب مرکز شهر، کار کرده بود. او در آن منطقه مشغول به کار بود که شورش نان الی در سال 1991 اتفاق افتاد، ناآرامی که گفته می شود با اختلاف بین دو مغازه دار شروع شده است.

دریکفورد می‌گوید: «من می‌دانم که تنها سال‌ها طول می‌کشد تا از این نوع وقایع بهبودی حاصل شود. اساساً به نظر من دشواری‌های سال 1991 13 سال پس از یک دولت محافظه‌کار اتفاق افتاد و ما در اینجا، اتفاقاً به اندازه هر چیز دیگری، دوباره 13 سال در یک دولت محافظه‌کار هستیم.

چیزی که بین آنها مشترک است این است که 13 سال از فرسایش می گذرد، فرسایش سیستماتیک چیزهایی که زندگی اجتماعی را حفظ می کند.

بسیاری از مردم در Ely برای درآمد هفتگی خود به مزایای تامین اجتماعی متکی هستند. آنها در 13 سال گذشته به طور سیستماتیک فرسایش یافته اند. مردم کمتر و کمتر برای زندگی دارند و هر روز شاهد افزایش قبوض خود هستند. مبارزه برای این افراد تئوری نیست، چیزی است که در هر روز هفته مهم است و به زندگی آنها می زند.

و خدمات عمومی که برای کمک به آنها در تمام این موارد وجود دارد، 13 سال بودجه داشته اند که هر سال کاهش می یابد. بنابراین من فکر نمی‌کنم بدون درک این نوع زمینه‌های اساسی، بتوانید آنچه را در Ely اتفاق افتاد، درک کنید.»

در به روز رسانی روز جمعه، IOPC اعلام کرد که در حال بررسی حساب های اولیه افسران پلیسی است که پسران را تعقیب می کردند و یکی از اهداف آن این بود که مشخص کند آیا آنها در حال تعقیب این زوج هستند یا خیر.

گفت در حال بررسی است:

ماهیت تعامل پلیس با دو پسر قبل از برخورد و تناسب تصمیمات و اقدامات ماموران.

آیا در هر زمان تصمیمات و اقدامات مأموران در خودروی پلیس به منزله تعقیب بوده است یا خیر.

اینکه آیا تعامل بین ماموران و پسران قبل و بعد از برخورد توسط ماموران به درستی گزارش شده است یا خیر.

آیا اقدامات و تصمیمات پلیس ولز جنوبی در مورد تعامل با قوانین، سیاست ها و رویه های محلی و ملی مطابقت دارد یا خیر.

دیوید فورد، مدیر IOPC برای ولز، گفت: “ما از هر کسی که هنوز با آنها صحبت نکرده ایم و معتقد است که فیلمی داشته یا شاهد چیزهای مرتبط بین ساعت 5:35 بعد از ظهر تا 6:10 بعد از ظهر روز دوشنبه بوده ایم، استقبال می کنیم.”