لرد کرسلیک می گوید که ادعای “کارمندان دولتی فعال” راب “پوچ” است
صبح بخیر. در حالی که دومینیک راب روز گذشته به دنبال گزارشی که مدت ها در انتظار رفتار او بود، از سمت معاون نخست وزیر و وزیر دادگستری استعفا داد، او این کار را با انزجار انجام داد.
راب در نامه استعفای خود به ریشی سوناک گفت که نتایج این گزارش با تعیین آستانه قلدری «آنقدر پایین» که می‌تواند تأثیری «سرطان‌کننده» بر وزرای تلاش برای ایجاد تغییرات داشته باشد، «سابقه‌ای خطرناک» ایجاد کرد.
این نماینده مجلس گفت که او “وظیفه” خود را موظف به استعفا می‌داند و متعهد شده است که در صورت دریافت گزارش علیه او این کار را انجام دهد. او ادعا کرد که همه شکایت‌ها به جز دو مورد از هشت شکایت علیه او «رد شده‌اند»، اما آدام تولی کی‌سی شواهدی مبنی بر رفتار ضعیف در شش مورد از آنها یافت.
او بعداً در مصاحبه با بی‌بی‌سی، «کارمندان دولتی فعال» را متهم کرد که تلاش می‌کنند جلوی کار او را بگیرند، یا به این دلیل که «بیش از حد اتحادیه» یا به دلیل عدم موافقت با سیاست‌های او.
با این حال، لرد کرسلیک، رئیس سابق خدمات ملکی، این ادعاها را “پوچ” توصیف کرد – و افزود که نامه استعفای “بسیار بی رحمانه” و “در برخی موارد بدخواهانه” بود.
وی در برنامه عصر رادیو 4 گفت:
فکر می‌کنم کاملاً نادرست است و فکر می‌کنم این فقط یک خط حمله دیگر برای اجتناب از مسئولیت اقدامات او است.
به نظر می رسد که او به همه حمله می کند، اما مسئولیت شخصی هیچ یک از رفتارهای خود را نمی پذیرد، و من فکر می کنم موضوعی که در اینجا او می خواهد آن را به آن تبدیل کند – نوعی مسئله قانون اساسی دولت خوب – به سادگی قابل قبول نیست.
می‌توانید گزارش همکار من پیپا کرار در یک روز فوق‌العاده را اینجا بخوانید:
و ما تمام آخرین تحولات سیاسی بریتانیا را همانطور که در طول روز در اینجا اتفاق می‌افتد، برای شما خواهیم آورد.
اتفاقات کلیدی
سایمون مک دونالد را تکذیب کرده است دومینیک راب ادعا می کند که “فعالان” خدمات ملکی در وزارت خارجه وجود دارد و می گوید کسانی که زیر نظر وزیر سابق کار می کردند “خیلی برای او کار کردند”.
لرد مک‌دونالد زمانی که وزیر خارجه راب بود، وزیر امور خارجه بود و از نزدیک با معاون سابق نخست‌وزیر کار می‌کرد.
مک‌دونالد به برنامه امروز بی‌بی‌سی گفت که با رئیس سابق خود مخالف است و گفت که «برنامه خدمات ملکی جداگانه» وجود ندارد و او هیچ مدرکی دال بر تلاش گروهی از فعالان برای تضعیف یک وزیر نمی‌بیند.
وی در پاسخ به سوالی درباره توصیف رفتار راب در زمانی که در وزارت خارجه بود، گفت:
من شاهد یک استاد کار سخت بودم، وزیری را دیدم که می‌دانست چه می‌خواهد انجام دهد، و صادقانه بگویم که شاهد کسی بودم که روش‌هایش به او کمک نکرد به آنچه می‌خواست انجام دهد و من بیش از یک بار با او بزرگ شدم.
هنگامی که مک دونالد این مسائل را با راب مطرح کرد، گفت که شخصیت پردازی توسط نماینده پارلمان برای اشر و والتون “مشاهده” شده است.
پیپا کرار
استعفای راب احتمالاً نشان‌دهنده پایان کار سیاسی او در خط مقدم است، زیرا متحدان اعتراف می‌کنند که انتظار می‌رود او کرسی حاشیه‌ای خود در ساری را در انتخابات عمومی سال آینده به لیبرال دموکرات‌ها از دست بدهد. راب به بی‌بی‌سی گفت که می‌خواهد قبل از تصمیم‌گیری درباره آینده‌اش، «اجازه دهد گرد و غبار کمی بنشیند».
خروج چنین متحد سیاسی نزدیکی ضربه بزرگی به سوناک است، که پس از اینکه کارمندان دولت قبل از اینکه نخست وزیر او را به دولت بازگرداند، «مشکلاتی» را با راب در بخش‌های قبلی‌اش مطرح کردند، با پرسش‌هایی درباره قضاوت خود مواجه است.
سوناک ماهیت شکایات را نادیده گرفت، در حالی که داونینگ استریت فقط قلدری کارمندان دولت را «به طور کلی» محکوم کرد و از صراحتاً قبول نکردن اینکه راب قانون وزارت را زیر پا گذاشته است، خودداری کرد.
و این هم پاسخ نخست وزیر:
دومینیک عزیز
با تشکر از نامه شما که تصمیم خود را مبنی بر استعفا از سمت خود در دولت اعلیحضرت به عنوان معاون نخست وزیر و لرد صدراعظم و وزیر امور خارجه در امور دادگستری به من اطلاع دادید. با کمال تاسف استعفای شما را پذیرفتم.
هنگامی که در اکتبر سال گذشته نخست وزیر شدم، متعهد شدم که دولتی که من رهبری می کنم در هر سطحی از صداقت، حرفه ای بودن و مسئولیت پذیری برخوردار باشد. قانون وزیران وزرا را ملزم به رعایت بالاترین استانداردها می کند.
هنگامی که سال گذشته شکایات رسمی در مورد رفتار شما در پست های مختلف وزارتی ارائه شد، به درخواست شما یک بازپرس مستقل را برای انجام تحقیقات کامل در مورد حقایق خاص پیرامون این شکایات منصوب کردم. آدام تولی کی سی اکنون گزارش خود را ارائه کرده است و من یافته های آن را به دقت بررسی کرده ام و همچنین با مشاور مستقل در مورد منافع وزیران مشورت کرده ام.
همانطور که شما می گویید، شما – به درستی – متعهد شده بودید که اگر گزارش هر گونه قلدری را نشان دهد، استعفا دهید. شما به قول خود وفا کرده اید. اما واضح است که در روند تاریخی کاستی هایی وجود داشته که تأثیر منفی بر همه دست اندرکاران گذاشته است. ما باید از این موضوع بیاموزیم که چگونه در آینده به چنین مسائلی رسیدگی کنیم.
اما استعفای شما نباید باعث شود که سوابق شما در این دولت و دولت های قبلی را فراموش کنیم. این دستاوردها باید باعث افتخار شما شود.
اخیراً به‌عنوان وزیر دادگستری و لرد صدراعظم، شما حقوق قربانیان را در قلب سیستم عدالت کیفری ما از طریق لایحه تاریخی قربانیان و زندانیان، و همچنین افزایش مجازات‌ها برای مجرمان خشن، اصلاح سیستم تعلیقی، و پیشبرد بزرگترین برنامه زندان سازی که این کشور در بیش از یک قرن گذشته دیده است.
شما به عنوان وزیر امور خارجه، نیروی محرکه اصلی بررسی یکپارچه 2021 بودید که شیب هند و اقیانوس آرام را تصور و ارائه کردید. من از انگیزه شخصی شما برای ایجاد رژیم جدید تحریم های مستقل بریتانیا و در پاسخ ما به تضعیف حقوق بشر و دموکراسی در هنگ کنگ نیز اطلاع دارم.
در طول بحران کووید، زمانی که نخست وزیر وقت در بیمارستان بستری شد، وارد عمل شدید. شما در لحظه نگرانی عمیق ملی به کشور – و همکاران کابینه خود – اطمینان و رهبری دادید. به عنوان صدراعظم در آن زمان، من از روش دانشگاهی که در آن سخت ترین چالش ها را مدیریت کردید، شگفت زده شدم.
من همیشه از حمایت شخصی ثابت شما در طول رقابت رهبری حزب محافظه کار در سال گذشته از روزی که من را در مراسم راه اندازی تا آخرین روز مسابقه معرفی کردید سپاسگزار خواهم بود. فداکاری، تعهد و وفاداری بعدی که با آن مسئولیت های خود را به عنوان معاون نخست وزیر انجام داده اید، نمونه ای از اعتقاد شما به خدمات عمومی بوده است.
من مشتاقانه منتظر دریافت حمایت شما از نیمکت‌های پشتی هستم، زیرا همچنان پرشور به نمایندگی از انتخاب کنندگان خود در اشر و والتون ادامه می‌دهید. از خدمات شما به این دولت و دولت های قبلی تشکر می کنم و برای شما و خانواده تان آرزوی موفقیت روز افزون در آینده دارم.
ارادتمند شما،
ریشی سوناک
اگر دیروز آن را از دست دادید، نامه استعفای راب به طور کامل در اینجا آمده است:
نخست وزیر محترم،
من در پی دریافت گزارش ناشی از تحقیقات انجام شده توسط آدام تولی کی سی، برای استعفا از دولت شما می نویسم. من خواستار تحقیق شدم و متعهد شدم در صورت یافتن هر گونه قلدری، استعفا بدهم. من معتقدم مهم است که به قولم پایبند باشم.
خدمت به شما به عنوان معاون نخست وزیر، وزیر دادگستری و لرد صدراعظم برای شما افتخار بوده است. من از اینکه از سال 2015 این فرصت را داشتم که به عنوان وزیر در طیفی از نقش ها و بخش ها کار کنم و به بسیاری از کارمندان برجسته دولتی که با آنها کار کرده ام قدردانی کنم.
در حالی که خود را موظف می دانم که نتیجه تحقیقات را بپذیرم، اما همه ادعاهای مطرح شده علیه من به جز دو مورد را رد کرد. من همچنین معتقدم که دو یافته نامطلوب آن ناقص است و سابقه خطرناکی برای رفتار یک دولت خوب ایجاد می کند. اولاً، وزرا باید بتوانند نظارت مستقیم بر مقامات ارشد بر مذاکرات مهمی که از طرف مردم بریتانیا انجام می‌شود، داشته باشند، در غیر این صورت اصل دموکراتیک و قانون اساسی مسئولیت وزرا از بین خواهد رفت. این به ویژه در زمان من به عنوان وزیر خارجه، در چارچوب مذاکرات برگزیت بر سر جبل الطارق، زمانی که یک دیپلمات ارشد دستور مورد توافق کابینه را نقض کرد، صادق بود.
ثانیاً، وزرا باید بتوانند بازخورد انتقادی مستقیم در مورد جلسات توجیهی و ارسالی به مقامات ارشد بدهند تا استانداردها را تعیین کنند و اصلاحاتی را که عموم مردم از ما انتظار دارند پیش ببرند. البته این کار باید در محدوده معقول انجام شود. آقای تولی به این نتیجه رسید که من در طول چهار سال و نیم حتی یک بار به کسی سوگند یا فریاد نزده‌ام، چه رسد به اینکه چیزی پرتاب نکرده‌ام یا کسی را به‌طور فیزیکی مرعوب کرده‌ام، و عمداً به دنبال تحقیر کسی نبوده‌ام. من واقعا متاسفم برای هر گونه استرس یا توهین ناخواسته ای که هر یک از مقامات در نتیجه سرعت، استانداردها و چالش هایی که من برای وزارت دادگستری ایجاد کردم، احساس کردند. با این حال، این همان چیزی است که مردم از وزیرانی که به نمایندگی از آنها کار می کنند، انتظار دارند.
در تعیین آستانه قلدری بسیار پایین، این تحقیق یک سابقه خطرناک ایجاد کرده است. این شکایات ساختگی علیه وزرا را تشویق می‌کند و تأثیری دلخراش بر کسانی که از طرف دولت شما – و در نهایت مردم بریتانیا – باعث تغییر می‌شوند، خواهد داشت.
در نهایت، تعدادی از موارد نادرست را که در جریان این تحقیق آشکار شد، با شما مطرح کردم. اینها شامل افشای سیستماتیک ادعاهای نادرست و ساختگی به رسانه ها در نقض قواعد تحقیق و قانون رفتار خدمات کشوری و حذف اجباری توسط یک مقام ارشد منشی خصوصی اختصاصی از دفتر خصوصی وزارت دادگستری من است. مهرماه سال گذشته. امیدوارم اینها به صورت مستقل بررسی شوند.
من همچنان از شما و این دولت حمایت می کنم، همانطور که برای اولین بار شما را در ژوئیه گذشته در مراسم معرفی رهبری کمپین شما معرفی کردم. شما در زمان‌های بسیار چالش‌برانگیز نشان داده‌اید که نخست‌وزیر بزرگی هستید و می‌توانید از پشتیبان‌ها روی حمایت من حساب کنید.
ارادتمند شما،
دومینیک راب
آنچه که روزنامه ها می گویند
بیایید به واکنش در صفحات اول نگاه کنیم.
ما با نگهبان که می گوید راب با عصبانیت ترک می کند. گزارش می دهد که تحقیقات آدام تولی کی سی به «سوء استفاده از قدرت» اشاره کرده است، اما راب معتقد است که قربانی «کارمندان دولتی فعال» است که تلاش می کنند مانع از کار دولت محافظه کار شوند.
را دیلی تلگراف دارای “جنگ بر سر نیروهای اسپانیایی در جبل الطارق غرق راب”. این گزارش می‌گوید که این گزارش نشان می‌دهد که راب «یک سفیر بریتانیا را مورد آزار و اذیت قرار داده است که گفته می‌شود مخفیانه پیشنهاد کرده است که چکمه‌های اسپانیایی را در جبل الطارق در جریان مذاکرات برگزیت قرار دهد».
را دیلی اکسپرس همدردی می‌کند و راب را به‌عنوان «اجباراً به‌خاطر خواستن بهترین‌ها برای بریتانیا مجبور به خارج کردن» می‌داند، که می‌گوید به گفته متحدان برای او «عزمی تزلزل ناپذیر» بود.
اینجا بیشتر بخوانید:
لرد کرسلیک می گوید که ادعای “کارمندان دولتی فعال” راب “پوچ” است
صبح بخیر. در حالی که دومینیک راب روز گذشته به دنبال گزارشی که مدت ها در انتظار رفتار او بود، از سمت معاون نخست وزیر و وزیر دادگستری استعفا داد، او این کار را با انزجار انجام داد.
راب در نامه استعفای خود به ریشی سوناک گفت که نتایج این گزارش با تعیین آستانه قلدری «آنقدر پایین» که می‌تواند تأثیری «سرطان‌کننده» بر وزرای تلاش برای ایجاد تغییرات داشته باشد، «سابقه‌ای خطرناک» ایجاد کرد.
این نماینده مجلس گفت که او “وظیفه” خود را موظف به استعفا می‌داند و متعهد شده است که در صورت دریافت گزارش علیه او این کار را انجام دهد. او ادعا کرد که همه شکایت‌ها به جز دو مورد از هشت شکایت علیه او «رد شده‌اند»، اما آدام تولی کی‌سی شواهدی مبنی بر رفتار ضعیف در شش مورد از آنها یافت.
او بعداً در مصاحبه با بی‌بی‌سی، «کارمندان دولتی فعال» را متهم کرد که تلاش می‌کنند جلوی کار او را بگیرند، یا به این دلیل که «بیش از حد اتحادیه» یا به دلیل عدم موافقت با سیاست‌های او.
با این حال، لرد کرسلیک، رئیس سابق خدمات ملکی، این ادعاها را “پوچ” توصیف کرد – و افزود که نامه استعفای “بسیار بی رحمانه” و “در برخی موارد بدخواهانه” بود.
وی در برنامه عصر رادیو 4 گفت:
فکر می‌کنم کاملاً نادرست است و فکر می‌کنم این فقط یک خط حمله دیگر برای اجتناب از مسئولیت اقدامات او است.
به نظر می رسد که او به همه حمله می کند، اما مسئولیت شخصی هیچ یک از رفتارهای خود را نمی پذیرد، و من فکر می کنم موضوعی که در اینجا او می خواهد آن را به آن تبدیل کند – نوعی مسئله قانون اساسی دولت خوب – به سادگی قابل قبول نیست.
می‌توانید گزارش همکار من پیپا کرار در یک روز فوق‌العاده را اینجا بخوانید:
و ما تمام آخرین تحولات سیاسی بریتانیا را همانطور که در طول روز در اینجا اتفاق می‌افتد، برای شما خواهیم آورد.