آگوستینا بازتریکا: “سرمایه داری و آدمخواری تقریباً یکسان هستند” | کتاب ها

Eهمان روز، آگوستینا بازتریکا و دوستانش پس از ترک دبیرستان کاتولیک توسط همان مرد درنده دنبال شدند که “وحشتناک ترین کلمات” را به سمت آنها نشانه رفت. یک بار مرد متفاوتی در قطاری پر از جمعیت جلوی او خودارضایی کرد. او به یاد می آورد: “هیچ کس کاری انجام نداد.” همراه با اپیدمی خشونت علیه زنان در زادگاهش آرژانتین – جایی که 212 زن کشی در سال 2022 گزارش شد – این تجربیات اولیه این احساس را ایجاد کرد که “از آنجایی که شما یک زن هستید، هر لحظه ممکن است هر اتفاقی برای شما بیفتد”.

کتاب کت 19 پنجه و پرنده سیاه اثر آگوستینا بازتریکا
۱۹ پنجه و پرنده سیاه اثر آگوستینا بازتریکا. عکس: پوشکین پرس

این احساس تهدید همیشگی در مجموعه داستان‌های کوتاه جدید نویسنده، ۱۹ پنجه و پرنده سیاه، ترجمه سارا موزس، نفوذ می‌کند که مجموعه‌ای از حمله، قتل و خودکشی را ارائه می‌کند. این داستان دومین رمان Bazterrica، Tender Is the Flesh است که در دنیایی اتفاق می‌افتد که بعد از اینکه ویروسی گوشت حیوانات را برای مصرف انسان نامناسب می‌کند، آدم‌خواری قانونی شده است. آن رمان خشونت را در تجارب روزمره زنانگی از طریق نثر احشایی و اغلب تکان‌دهنده آشکار کرد: برای مثال، یک «سر» زن (کلمه خوش‌معنی برای حیوانات انسانی) تارهای صوتی‌اش را جدا می‌کنند تا از فریاد زدن او جلوگیری کنند.

Tender Is the Flesh اولین بار در سال 2017 منتشر شد و برنده جایزه Premio Clarín de Novela برای ادبیات اسپانیا شد. به محض انتشار به زبان انگلیسی در سال 2020، نیویورک تایمز آن را به عنوان Soylent Green با The Wanting Seed ملاقات می‌کند، که تنها «قوی‌تر» است، و در TikTok به یک حس ویروسی تبدیل شد، جایی که کاربران به طور جمعی در 23 صفحه Bazterrica دست و پا زدند. شرح مزرعه کارخانه انسانی

Tender Is the Flesh، که توسط موسی نیز ترجمه شده است، جلوی موج اخیر فرهنگ با مضمون آدمخواری را گرفته است، که Bazterrica می گوید منعکس کننده یک وسواس طبیعی نسبت به موضوعات تابو است. اما – درست مانند فیلم تازه میمی کیو، رمان خون آشام کلر کوهدا، زن، غذا خوردن و مجموعه تلویزیونی جلیقه زردها – نویسنده آرژانتینی نگاه فمینیستی را به گوشتخواری معطوف می کند.

او از خانه ای که با همسر و دو گربه اش در بوئنوس آیرس روی زوم صحبت می کند، می گوید: «Tender Is the Flesh تأملی در مورد سرمایه داری است – به ما می آموزد که ظلم را طبیعی کنیم. «سرمایه داری نظامی است که همه ما در آن متولد شده ایم، آن را در درون خود داریم و پدرسالاری بخشی از آن نظام است. سعی کردم با این ایده کار کنم که به شکل نمادین همدیگر را بخوریم. در مورد زنان این امر بسیار بدیهی است، زیرا می توان در مورد قاچاق انسان، جنگ و نحوه نامرئی شدن زنان در حوزه های مختلف صحبت کرد. اینجا در آرژانتین هر روز زنان را می کشند. می دانید سرمایه داری و آدمخواری تقریباً یکی هستند؟


بazterrica در بوئنوس آیرس در خانواده ای از خوانندگان مشتاق بزرگ شد. در جوانی، پیش از ادامه تحصیل در رشته هنرهای زیبا، برای مدت کوتاهی با چشم انداز تبدیل شدن به یک خواننده اپرا سرگرم شد. او به مدت 22 سال نویسندگی خلاق را با کار منشی متعادل کرد و در سال 2013 رمانی (Matar a la Niña یا Kill the Girl) را منتشر کرد و پس از آن در سال 2016 مجموعه داستان کوتاهی منتشر کرد که بسیاری از آنها به عنوان بخشی از 19 پنجه بازنشر می شوند. . نسخه‌ای از این مجموعه که در یک دوره 30 ساله نوشته شده است، برنده جایزه ادبی شهرداری بوئنوس آیرس شد، یک جایزه ادبی بزرگ در آرژانتین که به برندگان کمک هزینه مادام العمر را برای حمایت از پیگیری حرفه‌شان ارائه می‌کند. اما تنها در سال 2021 و پس از انتشار انگلیسی زبان Tender Is the Flesh بود که Bazterrica شغل خود را رها کرد تا روی نویسندگی تمرکز کند.

در 19 Claws، Bazterrica مطالعه در مورد ترسناکی را که ویژگی Tender Is the Flesh بود، از سر می گیرد. با این حال، این بار، وحشیانه تجربه زنانه با شوخ طبعی تیره و دوز سنگینی از خارق العاده از بین می رود. Candy Pink یک کتابچه راهنمای خودیاری است که خوانندگان را در مراحل نامنظم جدایی راهنمایی می کند. در برابری پیوسته محیط، یک زن در تلاش برای تبدیل شدن به یک دایره، نهایت تلاش خود را می کند. داستان پوچ بودن استانداردهای زیبایی مدرن را برجسته می کند و در عین حال مفهوم لاغری را به عنوان آرزویی معکوس می کند.

از تبلیغات قبلی خبرنامه رد شوید

زمانی که شروع به نوشتن داستان کردم، از چیزی که ما اکنون به آن “چربی هراسی” می گوییم اطلاعی نداشتم، اما هر روز از زندگی خود را در آرژانتین که یکی از چاق هراس ترین کشورهای جهان است، زندگی می کردم. Bazterrica می گوید. در اینجا، اگر می‌خواهید لباس بخرید، فقط سه سایز وجود دارد – کوچک، متوسط ​​و بزرگ – و حتی بزرگ آن واقعاً کوچک است.

داستان کوتاه دیگری، روبرتو، در دو صفحه نگران کننده به سوء استفاده جنسی از کودکان می پردازد. این به Bazterrica دومین برس خود را با ستاره اینترنت داد. خواندن متن، ارسال شده توسط کاربر TikTok @lulegallo، نزدیک به 4 میلیون بار مشاهده شده است. Bazterrica در 49 سالگی می‌گوید که برای این اپلیکیشن «بیش از حد مسن» است، اما از نقشی که در موفقیتش ایفا کرده است سپاسگزار است. او همچنین نسبت به گفتمان ضد بوک تاک که در ماه‌های اخیر به وجود آمده است محتاط است (مقاله‌ای که در GQ منتشر شد، می‌گوید گوشه‌ای از برنامه که در آن افراد توصیه‌های خواندن را پست می‌کنند، با «کاذب عجیب و غریب» و «هیچی نمایشی» پر شده است. که فقط کتاب دوستی را تقریب می زند»).

هر پلتفرم یا شبکه اجتماعی دارای تناقضاتی است. با این حال، من معتقدم که ارتباط زیادی با نحوه استفاده فرد از آنها و تصمیم به مصرف دارد.» “هر چیزی که ادبیات را منتشر کند برای من بسیار مثبت است.”

Bazterrica اخیراً سومین رمان را به پایان رساند، «دیستوپیا خشونت‌آمیز» دیگری که شامل دفتر خاطرات مخفی زنی است که در دنیای پسا آخرالزمانی زندگی می‌کند. او در حال برنامه‌ریزی برای تبدیل یکی از داستان‌های ۱۹ پنجه – صدایی سبک، سریع و هیولایی – نیز به یک رمان تمام‌قد است. او درباره این مجموعه می‌گوید: «می‌خواهم داستان‌های کوتاه مانند پنجه‌هایی باشند که خواننده را ببرد و کمی آن‌ها را بتراشد. اگر نسبت به متنی بی تفاوت باشید، متن کار نمی کند.»

۱۹ پنجه و پرنده سیاه اثر آگوستینا بازتریکا با ترجمه سارا موزس توسط انتشارات پوشکین منتشر شده است. برای حمایت از Guardian و Observer، نسخه خود را از guardianbookshop.com سفارش دهید. هزینه های تحویل ممکن است اعمال شود.