دبلیوhit Men Can’t Jump نیازی به بازسازی نداشت. رزی پرز، ملکه دزدان صحنه، در سال 1992 از این موضوع مطمئن شد. «گوش دادن در مقابل شنیدن» در میان بحث‌های همیشگی روی صفحه باقی مانده است. حتی این عنوان زمانی را در بر می گرفت که طرفداران بسکتبال در دهه 80 و 90 واقعاً یک موضوع سیاه و سفید بود. داستان A در مورد اوباش هایی که برای قدرت خود شکار می کنند؟ کاملا اتفاقی امتیاز R برای یک کمدی؟ بحثی وجود ندارد.

این به این معنی نیست که به‌روزرسانی که برای اولین بار در Hulu ارائه می‌شود، یک توپ هوایی است. Power’s Sinqua Walls مطمئناً نقش کمال، اعجوبه حلقه ها را دارد، تا جایی که فیلمنامه حتی شباهت عجیب او را با دواین وید بزرگ میامی هیت به سخره می گیرد. تیانا تیلور تجربه واقعی زندگی خود را به عنوان یک همسر NBA با شریک زندگی کمال، ایمانی، به ارمغان می آورد. وینس استیپلز و مایلز بولاک بهترین زوج روی صفحه نمایش هستند، حتی زمانی که ترکیب شیمیایی آنها در پایان توسط چرخ سومی که مدت ها انتظارش را می رفت، کوتاه می کند. مدیر فیلمبرداری تامی مدوکس-آپشاو مناظر LA را با شکوه تمام ساعت طلایی به تصویر می کشد. امتیاز مارسلو زارووس ترکیبی دست نخورده از مدرسه قدیمی و جدید است. اما هیچ کدام از اینها فیلمی را که فرضیه خودش را تضعیف می کند نجات نمی دهد.

در حال حاضر، نباید کسی را متعجب کند که فیلمنامه با رویکرد ژولیده به تفاوت‌های ظریف نژادی، کنیا باریس را در خط اصلی قرار داده است. این بار، جک هارلو (و نه جونا هیل) مرد سفیدپوستی با هودی است که به دنبال دویدن در یک دادگاه لس آنجلس در فضای باز است. می دانید، مرد موپ در آن تبلیغات New Balance در کنار سایبورگ LA Clippers Kawhi Leonard. این همان شلوغی است، نه – قضاوت در مورد جلد، نه کتاب، و غیره. اما، بیا، چه کسی در سال 2023 گرفتار این okie-doke شده است؟

بهترین بازیکن ان‌بی‌ای در حال حاضر، یک بازیکن هفت‌پایی از صربستان است که در رنگ‌بندی برتری دارد، ضربات سه امتیازی را تخلیه می‌کند و به سختی می‌پرد. بهترین پرش تیرانداز یک بچه سیاه پوست 6 فوتی از شارلوت است. برترین انتخاب در این پیش نویس NBA آینده، یک آسمان خراش نوجوان فرانسوی-کامرونی است. مسابقه کمتر یک ساختار بسکتبال است تا اینکه یک توصیف تعریف اول از سرعت وحشتناک بازی باشد. روزهایی که طرفدار بسکتبال سفیدپوستان بودن، تعهد به وفاداری سرسختانه به لری برد گذشته است. امروز، این جیسون تیتوم، برادری از سنت لوئیس است که غرور سلتیک را حمل می کند.

یک دوتایی حلقه‌های پیکاپ دو نژادی که در مورد شراکتشان به همان اندازه که مخالفان درگیر می‌شوند، برای یک فیلم بی‌نظیر می‌ساختند، شاید حتی شایسته عنوانی باشد که این یکی دوباره گرفته شده است. اما این ایده فراتر از صحنه‌ای که کمال و جرمی با یک خدمه متشکل ترکیب می‌شوند، به دنبال دو نفر اضافی برای پر کردن تیم خود نیستند. وقتی یکی از بازیکنان با لباس‌های پوشیده فوراً حیله‌های خود را بو می‌کشد (و نه به خاطر زخم‌های جراحی بزرگ روی زانوهای جرمی)، بازیکن دیگری که هنوز در یونیفورم Chick-fil-A خود می‌پرسد: «نمی‌توانی فقط کریپتو بخری؟ اگر به پول نقد نیاز دارید، کلاهبرداری با کارت اعتباری انجام دهید؟

این کاملاً نشان می‌دهد که از زمانی که باراک اوباما اعضای کابینه و اسطوره‌های NBA را به حفره برد، به چه بحث‌های بی‌مصرفی تبدیل شده‌اند، و حیف است که سازندگان فیلم بیشتر به آن تکیه نکنند. وقتی دیالوگ بیش از حد توضیحی نیست، باریس و داگ هال، نویسنده همکار، سعی می‌کنند با جوک‌هایی درباره آبمیوه‌های فشرده و مراقبه بخندند و سلامتی کلی‌نگر را در نظر بگیرند، زیرا ظاهراً آن را تبلیغ می‌کنند. اگر قرار دادن محصول چندان عمدی نبود، نکات طولانی در مورد صندل های هنسی و کیوتو به نظر می رسد که توسط هوش مصنوعی تولید شده است. به طور کلی، این فیلم 100 دقیقه‌ای مانند یک سریال تلویزیونی پخش جریانی در دستان کارگردان بازسازی‌شده Calmatic از حزب مجلس، از بین می‌رود – شاید در انتظار اینکه Hulu این چیز را با تبلیغات کفش‌های کتانی و نوشابه‌ها پر کند.

اما شرم بزرگ در این فیلم، شخصیت جرمی است که با وجود جذابیت آسانش، با این وجود نشان دهنده نوع خاصی از پسر سفیدپوست مشکل ساز است که رفتار همیشه فروتنانه اش بسیار متزلزل است. شکی نیست که تولید به دنبال پوشش دادن این قسمت به هارلو، آخرین در صف طولانی رپرهای سفیدپوست که جوایز BET را در آغوش گرفته اند، باشد. فحاشی او در دادگاه به اندازه کافی قانع کننده است، اما اصرار او برای تکمیل آن با رنگ طبیعی خود – هر چند سبک – کاملا غیر ضروری است، اگر نه کاملا توهین آمیز. این فقط یک بازی را که از طریق 30 سال تبادل فرهنگی عمیق واقعاً جهانی شده است، تبدیل به گتو نمی کند. این نشان می‌دهد که تنها راهی که مردان سفیدپوست می‌توانند در آن برتری داشته باشند، از طریق نوعی صورت سیاه است. گویی آستین ریوز، حرفه‌ای سفیدپوست از جنگل‌های آرکانزاس که در کالج لقب «هیلبیلی کوبی» را به خود اختصاص داد، در حالی که لبرون جیمز را در کلاچ قرار می‌داد و مانند یک بول‌باز بیرون می‌رفت، خودش را کاملاً برای طرفداران لیکرز دوست نداشت.

فیلم اصلی همه اینها را درک کرد و جزئیات را به درستی دریافت کرد – به روش های روستایی بیلی هویل که بیشتر از سفید بودن او بود. این بازسازی سرفصل‌های داستانی سخت را می‌سازد که در غیر این صورت غیرقابل جبران بود، اگر به خاطر بازی لنس ردیک خداحافظی در نقش پدر لاوار بال کمال، بنجی، نبود.

اگر این یک تفسیر در مورد بازی است که دنبال آن هستید، حرفه‌ای‌های واقعی و TikTokers بسیار بهتر ارائه می‌دهند. White Men Can’t Jump اولین بار را از دست ندهید، و مانند یک کوچه شکیل اونیل به طنین انداز ادامه می دهد. راه اندازی مجدد، یک بازی نوستالژی اساسی، نباید کسی را کلاهبرداری کند.