انتخابات ترکیه زنده: رجب طیب اردوغان در دور دوم ریاست جمهوری با کمال قلیچدار اوغلو روبرو می شود | بوقلمون

اتفاقات کلیدی

روث مایکلسون

روث مایکلسون

حال و هوای امروز پای صندوق‌های رای چندان آن فضای شلوغ و پرانرژی که چند هفته پیش در دور اول شاهد بودیم نبود، تا حدی به این دلیل که رای‌دهی امروز نیازی به پر کردن برگه‌های طولانی رای‌دهی برای انتخابات پارلمانی ندارد. شاید کمی از هوای تاریک استانبول.

ایلهان پکگوز، رای دهنده و ناظر انتخابات، با اشاره به رئیس جمهور رجب طیب اردوغان، گفت: “امیدوارم که او این بار واقعاً برود.”

پس از دور اول کبودی برای کمال قلیچداراوغلو، رقیب اردوغان، که ائتلافش نتوانست اکثریت پیش بینی شده پارلمان را به دست آورد و با حدود پنج درصد عقب افتادن از رئیس جمهور فعلی به دور دوم رفت، تعداد کمی از حامیان اپوزیسیون نسبت به پیروزی اپوزیسیون اطمینان داشتند.

اما آنچه که امروز در میان کسانی که در رای گیری حضور داشتند بیشتر جلب توجه کرد، ترکیبی از تمایل به رای دادن به هر حال برای نشان دادن اعتراض خود به سیاست های اردوغان، به ویژه در مورد اقتصاد، و همچنین نارضایتی مداوم از آرا و عادلانه بودن شمارش آرا بود.

دور اول شاهد بودیم که مخالفان ابتدا ادعای پیروزی کردند قبل از پذیرفتن نتایج، و همچنین طوفانی از نگرانی‌ها در مورد بی‌نظمی‌ها در شمارش شماری که حزب جمهوری‌خواه خلق (CHP) به رهبری قلیچداراوغلو بعداً اعلام کرد آنها با آن مخالفت کردند.

چند روز بعد، مقامات CHP تصریح کردند که اگرچه شمارش آرا در 2269 صندوق رای را مورد مناقشه قرار دادند، اما اینها نتیجه کلی را تغییر ندادند.

ناظران سازمان امنیت و همکاری اروپا همچنین گفتند که دور اول “به خوبی مدیریت شد و به رای دهندگان امکان انتخاب بین گزینه های سیاسی واقعی را داد، اما رئیس جمهور فعلی و احزاب حاکم از مزیت ناموجهی برخوردار بودند.”

علیرغم عادلانه بودن رای، حامیان اپوزیسیون اغلب از این احساس ناراحتی می کنند که انتخابات در شرایط عادلانه برگزار نشده است، جایی که اردوغان در مقایسه با رقیب خود و رئیس یک بزرگ، به طور نامتناسبی در رسانه های داخلی پوشش بیشتری داشته است. حزب سیاسی کرد همچنان در زندان است.

هیچ کس باور نمی کند که دور اول عادلانه بوده است. اگر آرای ما دزدیده نشود، احتمال پیروزی ما زیاد است.»

نظرسنجی ها بسته می شود

انار دنیز باریس

نظرسنجی‌ها در ساعت 17:00 به وقت محلی اینجا بسته می‌شوند. اعلام نتایج غیررسمی نهایی انتخابات گذشته به روز بعد به تعویق افتاد. این بار تخمین زده می شود که شمارش زودتر به پایان برسد، زیرا تنها دو نامزد وجود دارد.

انتظار می‌رود میزان مشارکت در دور دوم تعیین‌کننده باشد، در حالی که هر دو نامزد بارها از پیروان خود خواستند در دور دوم انتخابات شرکت کنند. در ترکیه، مشارکت در انتخابات به طور کلی در گذشته بالا بوده و در دور اول به 88.92 درصد رسیده است.

هدف کاندیداها به ویژه متقاعد کردن حدود 8 میلیون رای دهنده است که در دور قبل به پای صندوق های رای نرفته بودند.

کمال قلیچداراوغلو، نامزد اپوزیسیون ریاست جمهوری، دو ساعت قبل از بسته شدن رای گیری در توییتی نوشت:

«برادران و خواهرانم که هنوز رای نداده‌اید، پای صندوق‌های رای بروید، تنبلی نکنید، رأی دهید! آینده شما به اندازه پیاده روی نزدیک است.»

داداش من که هنوز رای نداده برو پای صندوق، تنبلی نکن، بازی کن. به اندازه فاصله پیاده روی آینده…

— کمال قلیچدار اوغلو (@kilicdarogluk) 28 مه 2023

روت مایکلسون و دنیز باریش نارلی از روزنامه گاردین گزارش می دهند که مخالفان ترکیه احساسات ضد مهاجرتی را در تلاش برای به دست آوردن ریاست جمهوری برانگیخته اند.

در اسکله در کنار بندر کشتی کادیکوی استانبول، یک صفحه نمایش بزرگ ویدئوهای مبارزات انتخاباتی مخالفان را در یک حلقه نمایش می دهد و صدای کمال قلیچداراوغلو، نامزد ریاست جمهوری، از بلندگوها بلند می شود. در میان فیلم‌های موسیقی متن فیلم سافت راک از مسیر مبارزات انتخاباتی، سخنرانی‌هایی وجود دارد که او قول می‌دهد تقریباً چهار میلیون پناهنده را که در حال حاضر در ترکیه هستند، اخراج کند.

او با خطاب به رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور ترکیه فریاد می زند: “شما بیش از 10 میلیون پناهنده را به داخل آوردید.” بدینوسیله اعلام می‌کنم که به محض رسیدن به قدرت، همه پناهندگان را بازگردانم.»

کمپین‌های حزب جمهوری‌خواه خلق (CHP) به رهبری قلیچداراوغلو، پرچم‌ها و اعلامیه‌های ترکیه حاوی وعده‌های انتخاباتی او، از جمله بروشور حاوی عبارت «آوارگان به خانه‌های خود بازخواهند گشت» را پخش می‌کنند، که تصویری را نشان می‌دهد که هنگام غروب خورشید از حصار سیمی بالا می‌رود.

چیسل اونات، رای دهنده CHP، هنگام تماشای موسیقی پای خود را به موسیقی زد. او درباره وعده اخراج پناهجویان گفت: «متاسفانه باید این کار را انجام دهیم. من از آن دسته افرادی هستم که فکر می‌کنم همه باید در کشور خود در شرایط مناسب زندگی کنند.»

در حالی که قلیچداراوغلو و حزبش خود را به عنوان رقیب دموکراتیک اردوغان معرفی کرده اند، کمپین آنها قبل از دور دوم رای گیری بر پیامی ضد مهاجرتی در تلاش برای جلب آرا متمرکز شده است.

برای اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید:

ویدئویی از بردن زنی که بره خود را به یکی از مراکز رای گیری در ترکیه می برد در فضای مجازی منتشر شده است.

در این ویدئو، بره، با ژاکت راه راه، دیده می‌شود که زن را به داخل ایستگاه تعقیب می‌کند که باعث سرگرمی تماشاگران شد. پس از آن زن دیده می شود که برگه رای خود را قبل از اینکه او و سر بره به خیابان برگردند، تحویل می دهد.

رویترز این گزارش را از آنکارا در اختیار دارد، در حالی که رای گیری ادامه دارد:

رای گیری از ساعت 8 صبح (5 صبح به وقت گرینویچ) آغاز شد و در ساعت 5 بعد از ظهر (2 بعد از ظهر به وقت گرینویچ) به پایان خواهد رسید. انتظار می رود که نتیجه تا اوایل عصر به وقت محلی مشخص شود. بر اساس گزارش‌ها، مراکز رای‌گیری در بسیاری از نقاط ساکت‌تر از دو هفته پیش بود، زمانی که مشارکت 89 درصدی بود.

این انتخابات نه تنها تصمیم می‌گیرد که چه کسی ترکیه، یک کشور ۸۵ میلیونی عضو ناتو را رهبری می‌کند، بلکه چگونگی اداره آن را نیز تعیین می‌کند، پس از اینکه ارزش پولش در یک دهه به یک دهم ارزش خود در برابر دلار سقوط کرد، اقتصاد آن به کجا می‌رود. شکل سیاست خارجی این کشور که ترکیه را با ایجاد روابط با روسیه و کشورهای حاشیه خلیج فارس خشمگین کرده است.

حامیان اردوغان در مدرسه ای در نزدیکی خانه او در سمت آسیایی استانبول، جایی که او حوالی ظهر در آنجا رای داد، قبل از دست دادن و صحبت با جمعیت تجمع کردند.

«به اذن خدا پیروز خواهد شد. کشور مشکلات زیادی دارد، اما اگر کسی بتواند آنها را حل کند، می تواند.”

در آنکارا، گلجان دمیروز 32 ساله گفت که امیدوار است این رای تغییراتی را به همراه داشته باشد و در غیر این صورت دوستانش، همانطور که او در نظر داشت، برای زندگی بهتر به خارج از کشور بروند.

این کشور شایسته بهتر است. ما به یک جمعی از افکار نیاز داریم، نه یک مرد قدرتمند، سرد و دور که به تنهایی حکومت کند.»

قلیچداراوغلو 74 ساله در آنکارا رای داد. او نامزد یک ائتلاف اپوزیسیون شش حزبی است و رهبری حزب جمهوری خواه خلق (CHP) ایجاد شده توسط مصطفی کمال آتاتورک، بنیانگذار ترکیه را بر عهده دارد. اردوی او پس از عقب افتادن از اردوغان در دور اول، برای به دست آوردن مجدد قدرت تلاش کرده است.

کمال قلیچداراوغلو، نامزد اپوزیسیون ریاست جمهوری، در دومین انتخابات آنکارا رای خود را در شعبه اخذ رای به صندوق انداخت.
کمال قلیچداراوغلو، نامزد اپوزیسیون ریاست جمهوری، در دومین انتخابات آنکارا رای خود را در شعبه اخذ رای به صندوق انداخت. عکس: دیا ایماژ/گتی ایماژ

رجب طیب اردوغان، رئیس‌جمهور کنونی، در حال توزیع پول – اسکناس‌هایی به ارزش 200 لیر (8 پوند) در محل رای‌گیری که امروز رای خود را در آن به صندوق انداخت، تصویر شد.

اردوغان اسکناس هایی را به حامیان خود در خارج از حوزه رای گیری ترکیه می دهد – ویدئو

چرا رای دوم وجود دارد؟

آرچی بلند و روث مایکلسون توضیح می دهد که چرا رای دهندگان تنها دو هفته پس از انتخابات قبلی به پای صندوق های رای باز می گردند.

در رای اول چه اتفاقی افتاد؟

انتخابات پارلمانی و ریاست جمهوری ترکیه روز یکشنبه برگزار شد. در پارلمان 600 کرسی، حزب عدالت و توسعه اردوغان (AKP) و متحدانش با فاصله زیادی بیشترین کرسی ها، 321 کرسی را به دست آوردند، در حالی که اپوزیسیون 213 کرسی و 66 کرسی باقی مانده به ائتلاف طرفدار کردها رسید.

در انتخابات ریاست جمهوری ترکیه، شورای عالی انتخابات ترکیه، اردوغان با 49.51 درصد و قلیچداراوغلو با 44.88 درصد رای دادند. نامزد سوم، سینان اوگان، ملی‌گرای افراطی، 5.17 درصد را به دست آورد که به نظر می‌رسد هم قلیچداراوغلو و هم اردوغان را از عبور از خط 50 درصد باز داشته است.

این تصویر توسط خبرگزاری آناتولی ترکیه، استان‌هایی را نشان می‌دهد که اردوغان با لباس نارنجی و رقیب قلیچدار اوغلو با لباس قرمز در دور اول انتخابات ریاست‌جمهوری برنده شدند.
این تصویر توسط خبرگزاری آناتولی ترکیه، استان‌هایی را نشان می‌دهد که اردوغان با لباس نارنجی و رقیب قلیچدار اوغلو با لباس قرمز در دور اول انتخابات ریاست‌جمهوری برنده شدند. عکس: خبرگزاری آنادولو

چرا نزدیک بود؟

در حالی که تسلط اردوغان بر اهرم های قدرت، ترکیه را به استبداد نزدیک کرده است، او اخیراً گام های اشتباه اقتصادی جدی برداشته است. او کنترل خود بر بانک مرکزی از لحاظ نظری مستقل را افزایش داده است و با وجود تورمی که در سال گذشته رسماً 80 درصد بود و به گفته تحلیلگران مستقل می‌توانست در واقع از 100 درصد فراتر رفته باشد، قاطعانه از افزایش نرخ بهره خودداری کرد. در نتیجه، مردم ترکیه بسیار فقیرتر و در مورد آینده خود نامطمئن تر هستند.

واکنش دولت به زلزله ویرانگر اخیر به طور گسترده ناکافی تلقی شد. در ماه فوریه، اردوغان این اظهار نظر را با لحن ناشنوا مطرح کرد که “هر اتفاقی بیفتد، اتفاق بیفتد، این بخشی از نقشه سرنوشت است”.

با این حال، او بهتر از انتظارات عمل کرده است و به نظر می رسد از آنچه قبلاً پیش بینی می شد جلوتر است.

رواناب چگونه پیش خواهد رفت؟

اردوغان به وضوح از این مزیت برخوردار است. اما این سؤال که کدام طرف می‌تواند با موفقیت داستانی را درباره موفقیت خود بچرخاند – و از این طریق یا برای اپوزیسیون احساس حرکت ایجاد کند یا مانع از آن شود – محوری خواهد بود. دعوا بر سر تفسیر رای واقعاً نمادی از تقسیم کشور است. این یک سوال است که آیا قلیچداراوغلو می تواند به طور قابل قبولی بگوید: “فقط کمی جلوتر، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.”

یک سوال این است که آرای اوگان، کاندیدای مقام سوم ملی‌گرا، به کجا خواهد رسید. رای دادن به او رای اعتراضی تلقی می شد. این احتمال وجود دارد که رای دهندگان او قلیچداراوغلو را بپذیرند زیرا ملی گرایان در ائتلاف او وجود دارند.

رای دهندگان در ترکیه بار دیگر پای صندوق های رای رفتند

همانطور که همکاران من روث مایکلسون و دنیز باریش نارلی از استانبول گزارش می دهند، دور دوم رای گیری در انتخابات ریاست جمهوری ترکیه در حال انجام است:

رای دهندگان ترکیه برای دور دوم بی سابقه انتخابات ریاست جمهوری که در آن رجب طیب اردوغان امیدوار است چالش متزلزل رقیب کمال قلیچداراوغلو را ببیند، به پای صندوق های رای بازگشته اند.

در دور اول اوایل ماه جاری، اردوغان انتظارات و پیش‌بینی‌های بسیاری از نظرسنجی‌ها را تغییر داد و با کسب 49.5 درصد آرا، رقیب خود را با 44.5 درصد در جایگاه دوم قرار داد. ناراحتی بیشتر در رای گیری پارلمان رخ داد، جایی که ائتلاف اردوغان اکثریت راحت را به دست آورد.

قلیچداراوغلو به رای دهندگان این فرصت را داده است که به دو دهه قدرت اردوغان پایان دهند و مانع از تمدید طولانی مدت ترین رهبر ترکیه به دهه سوم حکومت خود شوند.

هر دو نامزد به دنبال جلب حمایت رای دهندگانی بوده اند که نامزد مقام سوم ریاست جمهوری، سینان اوغان، ملی گرا افراطی از حزب پیروزی، که تقریباً 5 درصد از آرای ریاست جمهوری را در دور اول به دست آورد، را انتخاب کرده اند.

ما همه تحولات را در وبلاگ زنده قبل از بسته شدن نظرسنجی در ساعت 5 بعد از ظهر در ترکیه (3 بعدازظهر BST، 10 صبح به وقت شرقی) و نتیجه مورد انتظار در حدود نیمه شب به وقت محلی پوشش خواهیم داد.